Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je coupe les cheveux de cette femme
depuis plusieurs années...
et à sa mère aussi,
et la fille m'a appelée il y a quelques jours
pour me dire que sa mère a eu un accident vasculaire cérébral.
Et aujourd'hui, elle m'a rappelée,
et elle m'a dit que sa mère était décédée.
Ça craint.
C'est horrible.
Tu vois, je veux dire, comment tu peux continuer ta journée,
et, tu vois, à papoter
avec tes clients, tu vois ?
En commençant ta journée avec cette nouvelle.
C'est vraiment bizarre, tu vois ?
Une minute...
tu es là et, mon Dieu, penser à ça...
et la minute d'après, tu es partie et...
C'est drôle la vie.
Je commence à avoir froid.
- Je vais rentrer à l'intérieur. - Ok.
Ça va ? Tu restes là ?
Oui, je vais rester là quelques minutes.
- Ok - Ouais.
Je vais aller chercher plus de vin.
D'accord, je te rejoins après.
D'accord.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
N'oublie pas d'éteindre les lumières.
- Je ne vais pas oublier - Ok
Ok.
Tu sais, j'ai déjà...
demandé l'aide de mes parents pour, tu vois,
d'autres problèmes de voiture, et je ne peux pas leur demander...
Tu vois, je ne peux pas.
- Ouais - Pas d'argent.
Tu as besoin d'une voiture.
Tu ne peux pas te déplacer dans cette ville sans.
- Je sais. - Tu sais, c'est impossible.
C'est une voiture de merde.
Ouais, c'est une voiture de merde.
J'aurais dû y réfléchir un peu.
Peut-être... que tu devrais arrêter de picoler
et de draguer sur Craigslist.
Je sais. Je sais.
Hé, Suzi, comment ça va ?
Bien. Salut.
J'aime bien ton pull.
Merci.
Combien de fois cette voiture t'a lâchée ?
Je ne compte plus. Trop de fois.
C'est terrible.
La frange rend bien.
La frange rend super bien, j'aime ça.
Pour parler d'autre chose que de la voiture...
tu sais, Jonathan a demandé de tes nouvelles.
Je ne sais pas.
Tu vois, tu devrais y réfléchir.
Si j'étais elle, je repousserais ton frère.
Non, c'est sûr.
Ouais. Non ça va.
Tu aimes manger Indien ?
Ouais. Ouais, j'aime bien.
Tu en as déjà acheté, du genre,
au magasin, c'est dans un sac,
et tu le cuis à la casserole ?
Euh, je ne crois pas.
Et du genre, cette nourriture indienne
c'est comme, du poulet, et c'est, euh...
Hé, mon pote.
Comment ça va ? Comment ça va ?
Salut ! Comment ça va ?
Qu'est-ce que tu veux faire aujourd'hui ?
C'était une bonne journée de chien ?
Tu as faim ?
Où vous allez déjà ?
San Francisco.
- Et voilà. - Cette coiffure te va bien.
Tu as essayé autre chose ?
Ouais, on me l'a faite au travail.
C'est bien.
Michelle l'a faite. Ouais, tu aimes ?
- Ouais. - Merci.
- Ça rend bien. - Merci.
Alors, tu as prévu quoi pour ce soir ? Je croyais que...
Morgan et moi, on va dîner.
Ouais.
C'est super.
Quoi qu'il en soit, et voilà.
Darryl.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?
Karen ?
Attends.
Non.
Hé !
- Suz. - Quoi ?
Devine.
C'est ton tour de nettoyer les toilettes.
C'est sale ?
Pire que ça.
Sors le masque à gaz.
Tu te moques de moi ?
- Wendy. - Ouais ?
Je prends quoi, sombre ou clair ?
Je me retrouve bloquée à faire ça, et c'est fini. C'est...
Je ne sais pas, c'est fini.
C'est sale. C'est fini.
Fini, ras le bol.
Je te comprends.
Nettoyer les toilettes ce n'est pas ce que je préfère.
Ça c'est sûr.
Tu peux me passer du papier, s'il te plaît ?
Merci.
Tu sais, j'adore mon travail,
et vous tous, on a
on a nos tâches à...
à faire, et ça doit être nettoyé.
Et, heu...
les choses doivent être faites,
et tout le monde fait sa part.
Il y avait de la monnaie, d'accord, il l'a prise.
Alors il a fini par payer moins de la moitié.
Attends, attends, attends. Il a gardé ta monnaie ?
- Il a gardé ma monnaie. - Tu rigoles ?
Non, je ne plaisante pas.
Et alors, attendez, c'est le pire.
Ok, gardez à l'esprit qu'on venait de parler de
mon travail dans la restauration, ok ?
Gardez ça à l'esprit, et il n'a pas laissé de pourboire.
- Même un dollar ! - Ça craint.
- Rien, alors j'en ai laissé un. - C'est terrible.
J'ai dit : "Merci beaucoup," et j'ai laissé un pourboire.
Alors tu as sorti de la monnaie pour le pourboire ?
- C'est ça, oui. - Mon Dieu.
- Ouais et après... - Je veux partir...
Je voulais partir...
Mais tu es rentrée avec lui, c'est ça ?
- Oui. On l'a fait. - Tu l'as appelé capitaine, pas vrai ?
Je vais en prendre un autre.
- Bonjour. - Bonjour.
Je te sers un café ?
Je vais en prendre un plus tard, merci.
Je t'entends.
Darryl ?
Qu'est-ce que tu as ?
Darryl, qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu as ?
Darryl, qu'est-ce que tu as ?
Darryl, qu'est-ce que tu fais ?
Darryl.
Darryl !
Tu vas bien ? Tu vas bien ?
Viens mon garçon, petit déjeuner !
Darryl !
Darryl ?
Viens mon garçon !
Darryl ?
- Ça lui est déjà arrivé ? - Il ne s'est jamais échappé avant.
Mets ta ceinture.
- Elle est mise. - Ok.
- Je vais aller par là. - Ok.
Darryl !
Viens mon garçon !
Darryl !
Bonjour.
Je m'appelle Suzi, et je voudrais savoir si...
par hasard vous aviez...
si quelqu'un vous a amené un croisé Blue Heeler.
Il a dans les... désolée...
5 ou 6 ans, il a un bandana,
un bandana rouge autour du cou.
Tu as essayé celui sur Lacy Street ?
Ouais.
Je ne sais pas.
Eh bien, j'ai vraiment...
Je ne sais pas, c'est juste...
Je crois que tu ne devrais pas trop t'inquiéter.
On ne sait jamais.
Peut-être...
Peut-être qu'il a trouvé une copine.
Ouais, il est très beau.
Ouais.
J'ai fait du café.
Je dois y aller.
On se revoit dans quelques jours. Au revoir !
Allô ?
Bonjour, Karen.
Bonjour.
Wow, ouais.
Tu t'amuses bien ?
On dirait que tu t'amuses bien.
Merci.
Salut. Comment c'était les toilettes ?
C'était productif. Merci de demander.
C'est super. Ça fait combien ?
14.
Non, non, non. Je m'en charge.
- Tu es sûr ? - Oui, bien sûr.
Merci.
Merci à toi.
- Alors... - Alors ?
Santé.
Ok...
Aux nouvelles amitiés.
D'accord.
Cul-sec.
Mon Dieu, ça... brûle.
C'est bon pour toi.
Allez.
C'était horrible.
Dégoûtant.
Je ne peux pas faire ça.
Alors... ça va être bientôt être la dernière tournée.
Ça l'est.
Ils vont... nous mettre dehors.
C'est sûr.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas. Qu'est ce que toi tu vas faire ?
- Ma colocataire n'est pas là. - Vraiment ?
On pourrait, je ne sais pas, regarder un film par exemple ?
Regarder un film.
Je ne savais pas comment tu voulais gérer... ça.
Je suis désolé.
Les photos que tu as envoyées étaient adorables,
alors...
Ouais, on a deux canapés très confortables.
Ça va être super.
Ouais, on fait ça.
On fait ça samedi.
Tu sais, je ne prends pas beaucoup d'affaires,
alors je n'en ai pas pour longtemps à faire ma valise,
et je vais juste emmener quelques trucs,
parce que je peux toujours...
Mon Dieu, j'ai adoré.
C'était tellement beau et le temps était superbe.
C'est génial.
C'était cool.
Bien, bien, bien.
Qu'est-ce que tu prépares ?
Je ne sais pas, j'ai pensé que ce serait sympa.
Tu es partie et maintenant, tu es de retour.
J'ai pensais qu'on pourrait se faire...
un bon petit repas, tu vois ?
Parler.
Il y a quelque chose...
Il y a quelque chose dont je veux te parler, alors...
Comme quoi ? Tout va bien ?
- Ouais. - Ok.
- Absolument. - Cool.
Ouais.
C'est une bonne nouvelle ?
Ou une mauvaise ? Je dois être nerveuse ?
Tu vas bien ?
- Oui, non, ça va. - D'accord.
Tu sais, bonne, mauvaise... ça dépend.
- Ok. - Ouais.
Ok...
Où sont ces verres ?
Lesquels ?
Nos verres, ceux qu'on a eus à cette vente d'objets d'art,
- il y a longtemps. - Avec les fleurs bleues ?
C'est le préavis que tu me donnes ?
Non. Non, non, non, non, non. Je...
Je suis d'accord pour payer le loyer du mois prochain.
Je sais que je t'embête vraiment en faisant ça,
et je ne veux pas que ça te gêne, que tu te sentes bien, et...
Tu sais, pas acculée financièrement, que tu puisses trouver quelqu'un.
J'ai juste...
Je ne peux pas croire que tu partes.
Tu es sérieuse ?
Je suis juste...
Je suis juste vraiment malheureuse, tu vois ?
Salut.
Qu'est-ce que tu brûles ?
Tu vois, la maison, des oignons.
Tu peux ouvrir la fenêtre, s'il te plaît ?
Ouais, tu as... ok.
Oh, mince.
Ton amie ne devait pas venir t'aider ?
Ouais, elle devrait être arrivée depuis une heure.
- Je ne sais pas où elle est. - Mon Dieu, ça sent trop mauvais.
Je sais, je suis désolée.
La porte du garage est ouverte.
Vraiment ?
Ouais, tu le savais ?
Non, je ne savais pas.
Le truc est dans mon sac, dans la poche avant.
- Tu peux la fermer ? - Ouais.
Où il est déjà ?
Sur la table.
Où ça ?
Dans la poche avant.
Comme tu es là, tu peux m'aider avec la table ?
Tu peux m'aider à la préparer ?
- Ouais, ouais. - Merci. Merci.
- Tourne-la par là. - Ok.
Et tu tiens ça...
et tu tires.
- C'est bon ? - Oui.
- Tu es superbe. - Merci.
- Tu t'en occupes ? - Oui, je sais qui c'est.
Salut, Suzi ! On l'a fait ! Mon Dieu !
Entrez, entrez, entrez, entrez, entrez.
Merci. Wow ! Pas possible !
Chez nous, c'est si petit.
C'est superbe.
Mon Dieu.
Bonjour, moi c'est Josh.
Désolée ! C'est Josh !
Mon Dieu. Je suis désolée !
J'ai entendu tellement de bien de toi.
C'est malpoli. Désolée.
Je ne m'imagine pas surmonter ça
et me demander... Je suis désolée.
C'était juste une de ces choses du genre,
"Ok, j'en ai fini avec ça."
On pourrait l'emmener au refuge quand on revient.
Il y a pleins de jolis chiens et chats.
Ouais.
Salut, Jonathan !
- Salut. - Entre.
- Merci. - Salut !
Entre. Comment ça va ?
Mon Dieu.
Laisse-moi fermer.
Comment tu vas ?
- Ça va. - Ouais ? Bien. Bien.
Entre. Rencontre tout le monde.
Bonjour, tout le monde.
Josh et Liesel, ils sont venus du Michigan.
- Liesel ? - Ouais, Jonathan ?
- Oui. - Ravi de te rencontrer.
- Faites connaissance... - Suzi.
Oui, on sait que tu connais Suzi. Faites connaissance.
Je vais finir de préparer dans la cuisine.
Il travaille avec moi,
j'ai parlé du dîner,
et il a entendu alors j'ai dû l'inviter.
Mais il est trop bizarre.
Il n'arrête pas de me fixer.
Il te trouve belle. Quel est le problème ?
C'est comme s'il regardait à travers moi.
C'est bizarre.
C'est comme... ça me met mal à l'aise.
Il est inoffensif.
Il te trouve juste sympa.
- Mon Dieu. - Je peux voir celle-là ?
Quoi ? Tu veux...
- Je peux la voir ? - Ouais.
Attends, c'est à l'envers ?
Je ne sais même pas ce qu'on fait.
- Ouais, et voilà. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu es très mince là-dessus.
- Je sais. - Mon Dieu.
C'est toi ?
Ouais.
C'est vraiment dingue.
- Regarde, la cravate est de sortie. - Laisse-moi voir.
- Voilà. - Oh, mon...
Comment on a pu faire à nos corps ?
- Je ne sais pas. - Je veux dire...
C'était l'université, tu vois ?
C'est vrai.
Comment elle a pu faire ça à son corps ?
Je crois voir un téton.
Non.
Mon Dieu, c'est vraiment ça !
Je ne m'en étais jamais aperçue. Allez continue.
C'était juste de la peinture. C'est pour ça.
C'était juste de la peinture.
Karen, tu es sûre que tu n'as pas besoin d'aide ?
Non, je gère, je gère. Ça va, merci.
D'accord.
Attends ! Attends !
Je m'en occupe. Je m'en occupe.
Quelqu'un veut encore du vin ?
J'en voudrais bien.
Tu en voudrais bien.
Du blanc...
- Je suis désolée. - Non, ça va.
Je t'ai carrément crié au visage.
Je voulais juste...
- J'ai besoin de plus de vin. - Ok.
Laisse-moi prendre ça.
Merci.
- Et voilà. - Super.
En fait, je buvais du rouge.
Non, le blanc, c'est bon, c'est bon.
Je vais juste le rincer.
- Ok. - Et voilà.
Écoute, je voulez juste te demander,
j'espère que ça ne dérange pas que je sois là.
Je veux dire, Karen m'a invité. Et tu as l'air un peu...
- Non, no, no, no... - Ça ne dérange pas ?
- Pas du tout. - Ok.
- J'avais juste le sentiment que... - C'est un dîner, tu sais ?
- On va s'amuser. - Je m'en occupe !
Ça va être bien.
Je vais...
Je vais vois qui c'est.
Ok. Ouais, vas-y.
Merci.
Plus de vin !
Merci, Madame.
- C'est du rouge. Ça va aller ? - Je boirait n'importe quoi.
Il boirais n'importe quoi, ouais.
- Sérieusement. - Ouais.
Salut !
- Je suis désolée. - Allez. Allez. Allez.
J'ai besoin de toi. J'ai besoin de toi dans la cuisine.
- Allez. Allez. Allez. - Salut, Suzi !
- Salut ! - Salut, moi c'est Morgan.
- Josh. Ravi de te rencontrer. - Bonjour. Liesel, comme diesel.
Ravie de te rencontrer.
- Salut, ça va ? - Salut.
Et les gens dans la voiture, c'est beaucoup...
C'est l'Iowa et le Nebraska.
C'est à la limite de ces deux états,
les plus grands états... sur Terre.
- Comment ça va ? - Ça va. Merci beaucoup.
- Suzi, tu en veux ? - Pourquoi pas.
Je te le remplie alors.
Merci. Merci. Merci.
Ok, les gars, avant de continuer,
je veux porter un toast... à Suzi.
Tu vas nous manquer,
et bonne chance à toi, et on t'aime beaucoup.
- Merci à vous tous. - Bienvenue à la maison.
Santé !
On doit trinquer avec tout le monde si on porte un toast à une seule personne ?
Tu es censé boire aussi.
- Tu n'as pas bu. - J'ai bu avant.
- Ça porte malheur. - Oui, bois.
- Bois ! - Non, c'est trop tard maintenant.
Vous m'obligez.
On s'est arrêtés à Needles en Californie, une nuit.
Je dormais.
Et c'était complètement désert.
Vous êtes d'où ?
D'Ann Arbor, Michigan.
C'était la première fois qu'on allait là-bas, en fait.
Comment vous avez fait ?
On a pris la 80 et traversé Salt Lake City,
on est descendu jusqu'à Needles,
et on y est.
J'aime traverser le Colorado, c'est la meilleure partie.
- Ouais, c'était agréable - Joli.
J'ai dormi la plupart du temps.
Il a conduit. Je l'ai fait conduire.
Ouais, c'était marrant. C'était un super voyage.
J'aurais dû ouvrir les yeux et en voir plus.
Mais je vais voir ça cette fois quand même avec Suzi.
Ça vous a pris combien de temps ?
Je crois que ça prend dans les 35 heures, mais...
Mon Dieu.
Ça nous a pris dans les 2 jours.
Tu sais, je dois être bourrée
Oui, bien sûr, tu es bourrée. Tu parles de merde.
C'est là que tout fini de toutes façons.
Qui connaît la méthode de Heimlich ?
Dommage qu'on est pas pu faire plus ample connaissance.
Ouais.
Ok...
Marché conclu.
Je veux juste boire du vin.
Donne-moi... donne-moi des marshmallows.
Qu'est-ce que vous faites ?
On mange de la guimauve.
Vous en voulez ?
Ils ne font pas des barres de chocolat à griller ?
C'est chaud.
Pour la reine de la soirée.
Tu l'as ?
Je l'ai. Je l'ai. Je l'ai. Je l'ai.
J'ai pris le tour de quelqu'un ?
Non, ça va.
- Tu es sûr ? - Absolument.
Bien joué, Suzi.
Vraiment séduisante, Suzi, ok ?
Mon Dieu.
Vous voulez encore du vin ?
Les gars, on va aller là-haut, ok ?
Ok...
Ils vont aller là-haut.
♪Hit me, baby, one more♪
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
J'ai eu une douleur fulgurante dans la tête.
C'était vraiment bizarre.
Mon Dieu. J'ai juste vu des cheveux et des dents.
C'est tout ce que j'ai vu de ce qu'il y avait au-dessus de moi.
Les gars, on va faire la vaisselle.
Tu peux la faire dans la matinée.
J'ai l'impression qu'on doit aller la faire aussi.
Non, non, vous pouvez rester.
- On peut rester ? - Reste dans le hamac
On peut rester ? Je vais cajoler mon hamac.
Tu vas...
C'est mon hamac préféré de tous ceux que j'ai connus ... après toi.
Les gars, vous avez besoin de...
Je vais devoir laisser le hamac ?
Il y a une bouteille de vin par là-bas.
Je devrais descendre d'ici et la chercher, et remonter dedans.
Je dis comme ça.
Ok, merci beaucoup.
Ok, je vais à l'intérieur !
Vas-y doucement.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu mets ?
Je ne vais pas te le dire.
Mais tu vas adorer !
D'accord, ça a intérêt d'être bien.
Ça va être excellent !
C'est des grands mots.
Je crois qu'il est vraiment bourré.
En voilà deux de plus. Ça doit être les dernières.
Tu peux mettre ça dans le tiroir ?
Oui.
Prends-le de ce côté. C'est très coupant.
Merci.
- Merci pour ça. - Oui, merci.
Et c'est tout.
Ce n'est pas tout.
On en a plus en bas.
- Non. - Oui.
D'accord, je vais chercher ça !
C'est en bas...
Je vais trouver ! Je vais trouver !
Faire le ménage est plus facile avec de l'alcool.
Vous faites la vaisselle ?
Quoi de neuf ? On a bu tout ça ?
C'est bon, Jonathan est allé en chercher d'autres en bas.
On est à sec ?
Oui, mais il y en a d'autres qui arrivent.
Josh et Liesel sont toujours dans le hamac ?
Ils se balancent ? Ils flirtent ?
Ouais, ils s'enlacent et ils se font des câlins.
- Ouais, c'est ça. - Bien.
Tu essuies à la main ? C'est old-school.
C'est rétro.
J'adore cette chanson. Allez. S'il te plaît. S'il te plaît.
- Allez. Allez. Allez. - Tu ferais mieux !
Elle va être furieuse si tu n'y vas pas.
Il faut que tu saches, Morgan ne sait pas danser.
Du tout. Non, pas du tout.
Karen ne sait pas danser non plus ! Et on voit son slip !
Karen, cache-moi ça !
Jonathan !
Voilà ce que ça donne de danser comme ça.
Jonathan, rallume la lumière !
Comment je fais ?
Va au disjoncteur dans le garage !
Du côté droit de la porte du garage !
Je crois que tu as trop de trucs de branchés.
On consomme trop d'électricité !
Ouais, c'est une fête puissante.
C'est une fête puissante !
Je ne sais pas s'il peut...
Et voilà.
Jonathan !
Jonathan, t'es défoncé ou quoi ?
Au lit !
- Karen ! - Quoi ?
Ne t'inquiète pas. Je prends la lampe torche.
Je vais descendre. Je l'ai.
Fait attention avec ce tiroir.
Il y a plein de couteaux là-dedans.
Je l'ai. Je reviens tout de suite.
Tu as une lampe torche ? Ah, oui, tu en as une.
J'ai une lampe torche.
Pas de trucs louches !
- Ok. - Toi aussi.
Très drôle. Très drôle.
Jonathan ?
Ce n'est pas drôle.
Voyons voir.
C'est la cuisine !
C'est la salle de bains !
Les gars, je viens juste chercher du vin.
Je ne veux pas vous déranger.
Les gens commencent à avoir soif.
Je sais que tu ne m'aimes pas...
et ce n'est pas grave, parce que...
Je ne sais pas non plus si je t'aime,
mais tu fais partie de...
ma vie à part entière, et...
que tu le saches ou pas...
J'ai fait partie de ta vie aussi.
Je sais à quel point c'est dur pour toi ici.
C'est une ville très dure.
Tout le monde veut juste se faire remarquer, et...
ils ne font pas attention aux autres,
et alors ils s'effacent tout simplement.
Les gens te décevront toujours, Suzi.
Mais je ne suis pas comme eux.
Je me contente de les observer, comme je t'ai observée.
Et je crois que je...
suis vraiment lié à toi parce que je...
je t'ai reconnue.
Quoi que tu penses avoir compris...
Ce n'est pas cette seule chose qui va te rendre heureuse.
Je... ne me fais pas l'illusion
d'être le seul pour toi, mais...
Je crois qu'ensemble, on pourrait être quelque chose d'extraordinaire.
Je suis...
Je ne voulais pas faire tout ça, mais...
tu m'as forcé la main
quand tu as décidé de t'en aller si subitement.
Alors...
Je vais aller en haut.
Je vais tuer le reste de tes amis...
Et alors ce ne sera plus que toi et moi.
Oh, merde...
Oh, Mon Dieu.
Oh, Mon Dieu. Oh, Merde.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Quoi ? Quoi ?
Bordel de merde ! Merde !
Mon Dieu !
Suzi, dépêche-toi ! Mon Dieu.
Suzi ! Aide-moi !
Mon Dieu !
S'il te plaît, ne fais pas ça !
Traduit par psykopeon pour LaTeam@TaMère https://lateamatamere.com
♪ There's a silver stream. ♪
♪ Laid across the sky. ♪
♪ And this city lifts. ♪
♪ Up its arms to it. ♪
♪ As I wait for you. ♪
♪ Evangeline. ♪
♪ Yes, my eyes have seen. ♪
♪ Your unselfishness. ♪
♪ And my fingers touched. ♪
♪ Your two sleeping lips. ♪
♪ As the echoes passed. ♪
♪ Just above our heads. ♪
♪ As the city flashed. ♪
♪ Just beneath the cloud. ♪
♪ That concealed the stars. ♪
♪ And reflected sound. ♪
♪ But protected us. ♪
♪ From an emptiness. ♪
♪ And then drifted down. ♪
♪In a diamond mist. ♪
♪ As I watched you breathe. ♪
♪ As I watched you dream. ♪
♪ Evangeline. ♪
♪ Ba, ba, ba-da-da. ♪